1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [JADEO] 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,910 [LASZLO] Como sabes, Gizmo está en un perpetuo crepúsculo... 3 00:00:00,943 --> 00:00:02,072 [GRITOS] 4 00:00:02,083 --> 00:00:04,186 ... entre ser un humano y un vampiro. 5 00:00:04,446 --> 00:00:05,614 [gruñidos] 6 00:00:05,881 --> 00:00:07,783 [CHRIDOS] 7 00:00:08,837 --> 00:00:11,074 "Ni un humano, ni todavía un vampiro". 8 00:00:11,085 --> 00:00:12,787 parafraseando a uno de sus contemporáneos 9 00:00:12,798 --> 00:00:14,358 trovadores musicales. 10 00:00:14,369 --> 00:00:16,839 Ahora he vuelto mi atención al aislamiento 11 00:00:16,850 --> 00:00:20,180 el marcador genético que es ralentizando su transformación. 12 00:00:20,635 --> 00:00:23,176 Es un procedimiento científico muy complejo. 13 00:00:23,187 --> 00:00:24,889 donde mezclo su ADN 14 00:00:24,900 --> 00:00:27,285 con el ADN de animales callejeros 15 00:00:27,296 --> 00:00:28,765 sólo para ver qué tiembla. 16 00:00:28,971 --> 00:00:31,707 Entonces, comencé por fusionarlo con un cerdo. 17 00:00:31,740 --> 00:00:33,042 Todo muy bien. 18 00:00:33,075 --> 00:00:35,024 Y una rana... Rana no tan feliz, 19 00:00:35,035 --> 00:00:36,701 - pero es sólo una rana. - [COSTILLAS DE RANA] 20 00:00:36,712 --> 00:00:38,748 Este vaso para el perro, 21 00:00:38,867 --> 00:00:40,268 y este para ti. 22 00:00:42,640 --> 00:00:43,644 - Mmm. - [LASZLO] Oh, mierda. 23 00:00:43,655 --> 00:00:45,780 Me acabo de dar cuenta de que tengo esos al revés. 24 00:00:45,804 --> 00:00:47,320 - Mi error. - ¿Qué quieres decir con que...? 25 00:00:47,331 --> 00:00:48,880 Ese es un gran error. ¿Estaré bien? 26 00:00:48,913 --> 00:00:51,227 Estarás bien. yo solo Necesita otra muestra de orina. 27 00:00:51,238 --> 00:00:53,341 - ¿Muestra de orina? Para... - Rellenar los vasos. 28 00:00:53,352 --> 00:00:54,886 [Armas] 29 00:00:54,897 --> 00:00:56,526 [La puerta se cierra de golpe] 30 00:00:56,537 --> 00:00:57,555 [LASZLO] ¡Ja, ja! 31 00:00:57,565 --> 00:00:58,915 Laszlo lleva tres días ahí dentro. 32 00:00:58,925 --> 00:01:00,169 - y ya tres noches. - ¡Éxito! 33 00:01:00,180 --> 00:01:01,915 - Creo que está al borde de un gran avance. - [CRASH] - Ay, mierda. 34 00:01:01,926 --> 00:01:04,073 [LA PUERTA SE ABRE] 35 00:01:04,106 --> 00:01:05,674 ¿Y bien? 36 00:01:06,555 --> 00:01:08,232 No sé cómo decirlo a la ligera. 37 00:01:08,243 --> 00:01:09,612 pero estás jodido. 38 00:01:09,623 --> 00:01:10,858 Y mientras somos francos, 39 00:01:10,869 --> 00:01:13,159 eres lo que la comunidad científica 40 00:01:13,170 --> 00:01:17,041 referirse como una causa perdida sin esperanza alguna. 41 00:01:17,052 --> 00:01:20,011 Entonces... ¿eso es todo? tu eres ¿Vas a rendirte conmigo? 42 00:01:20,022 --> 00:01:22,825 No voy a renunciar a ti, Voy a renunciar a los experimentos. 43 00:01:22,858 --> 00:01:24,827 Y me gustaría que hicieras una cosa por mí. 44 00:01:24,860 --> 00:01:26,641 Cualquier cosa. Lo que quieras. 45 00:01:27,896 --> 00:01:31,235 - [BILIDO] - [GUILLERMO] ¿Qué son esos? 46 00:01:31,246 --> 00:01:32,981 [LASZLO] Esos... bueno, son solo algunos de los resultados 47 00:01:32,992 --> 00:01:34,594 de mis experimentos con tu ADN. 48 00:01:35,330 --> 00:01:37,031 Mátalos. 49 00:01:38,941 --> 00:01:41,043 ["ESTÁS MUERTO" POR NORMA TANEGA JUGANDO] 50 00:01:41,076 --> 00:01:43,646 ♪ No cantes si quieres vivir mucho ♪ 51 00:01:43,679 --> 00:01:46,048 ♪ No les sirve tu canción ♪ 52 00:01:46,081 --> 00:01:49,485 ♪ Estás muerto, estás Muerto, estás muerto ♪ 53 00:01:49,518 --> 00:01:51,720 ♪ Estás muerto y fuera de este mundo ♪ 54 00:01:53,155 --> 00:01:56,192 ♪ Ahora tu esperanza y compasión se han ido ♪ 55 00:01:56,225 --> 00:01:58,995 ♪ Vendiste tu sueño al mundo ♪ 56 00:01:59,028 --> 00:02:01,464 ♪ Quédate muerto, quédate muerto, quédate muerto ♪ 57 00:02:01,497 --> 00:02:03,565 ♪ Estás muerto y fuera de este mundo. ♪ 58 00:02:06,263 --> 00:02:08,298 ♪ ♪ 59 00:02:08,488 --> 00:02:12,989 - Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com- 60 00:02:13,631 --> 00:02:16,634 [NADJA] Estas son palabras por "dinero" en Estados Unidos. 61 00:02:16,645 --> 00:02:18,214 Así que he estado dando una clase. 62 00:02:18,247 --> 00:02:20,082 en Pequeño Antipaxos en 63 00:02:20,115 --> 00:02:22,551 asimilarse a América. 64 00:02:22,562 --> 00:02:25,032 les he estado ayudando dominar las habilidades cotidianas 65 00:02:25,043 --> 00:02:26,812 como el dominio del idioma. 66 00:02:26,823 --> 00:02:28,758 [ACENTO DE NUEVA YORK] ¡Vaya! ¡Oye, estoy caminando hacia aquí! 67 00:02:28,769 --> 00:02:31,211 Aprende a conducir mejor ¡Etiqueta, pedazo de mierda! 68 00:02:31,222 --> 00:02:34,597 ¡Acabo de derramar mi café! [ACENTO REGULAR] Escríbelo. 69 00:02:34,630 --> 00:02:36,608 Industrias típicas americanas. 70 00:02:36,619 --> 00:02:39,422 Películas, periódicos, carne de vacuno. 71 00:02:39,433 --> 00:02:40,468 Escríbalo. 72 00:02:40,479 --> 00:02:43,139 Y les dije las palabras al himno patriota colonial, 73 00:02:43,172 --> 00:02:44,836 que es el canto de la nación. 74 00:02:44,847 --> 00:02:47,235 ♪Hamburguesas y papas fritas ♪ 75 00:02:47,246 --> 00:02:48,599 ♪Mickey Mouse♪ 76 00:02:48,610 --> 00:02:51,392 ♪ Monte Rushmore. ♪ ¡Sí! 77 00:02:51,403 --> 00:02:53,115 Además, un día muy importante, que es 78 00:02:53,148 --> 00:02:55,551 el sacrificio anual del pavo. 79 00:02:55,584 --> 00:02:57,578 Bien, bienvenidos al Día de Acción de Gracias. 80 00:02:57,589 --> 00:02:59,944 Cuando no estamos comiendo estamos presentando respetos 81 00:02:59,955 --> 00:03:02,191 al pájaro... tocando él, lanzándole besos. 82 00:03:02,246 --> 00:03:04,130 Manteniéndose muy bajo, en tres. 83 00:03:04,141 --> 00:03:06,543 Uno, dos, tres. 84 00:03:07,180 --> 00:03:08,853 Y luego reconoce la cebolla. 85 00:03:08,864 --> 00:03:10,866 Todo empezó cuando El Guía descubrió un nuevo detalle. 86 00:03:10,899 --> 00:03:13,736 sobre este antiguo maleficio eso ha estado arruinando mi vida. 87 00:03:13,813 --> 00:03:14,881 Dame eso. 88 00:03:14,892 --> 00:03:17,762 [HABLANDO GRIEGO] 89 00:03:17,773 --> 00:03:20,176 "Para aquellos que tienes quemado, debes expiar." 90 00:03:20,783 --> 00:03:22,867 Y fue entonces cuando lo descubrí. 91 00:03:22,878 --> 00:03:25,081 Entonces, en mi Antipaxos, solo había 92 00:03:25,114 --> 00:03:27,187 una escuela a la que todos asistieron. 93 00:03:27,198 --> 00:03:30,641 La escuela no fue fácil para cualquiera, pero especialmente yo no. 94 00:03:30,652 --> 00:03:32,888 Todos los demás niños dije que era demasiado ruidoso, 95 00:03:32,921 --> 00:03:34,938 así que siempre me hacían sentarme afuera. 96 00:03:34,949 --> 00:03:38,616 Y entonces un día, Alguien quemó la escuela. 97 00:03:38,627 --> 00:03:41,564 Y esa persona era yo. 98 00:03:42,101 --> 00:03:44,533 Nadie murió, pero nadie aprendió nunca. 99 00:03:44,566 --> 00:03:45,768 nada nunca más. 100 00:03:45,801 --> 00:03:48,437 Mis compañeros del pueblo nunca me perdonaron. 101 00:03:48,470 --> 00:03:50,806 Por eso creo que hacer una escuela 102 00:03:50,839 --> 00:03:54,644 para mis compañeros pequeños Los antipaxones tal vez sean una forma 103 00:03:54,677 --> 00:03:56,912 ¡Para revertir este maldito maleficio! 104 00:03:59,574 --> 00:04:01,773 - Cuyo... - Estos monstruos de la naturaleza 105 00:04:01,784 --> 00:04:04,416 son el resultado de mis recombinaciones de ADN. 106 00:04:04,427 --> 00:04:06,511 En términos sencillos, son pequeños artilugios. 107 00:04:06,522 --> 00:04:09,792 Creado para el diagnóstico de tu vampiratus interrumpus. 108 00:04:09,825 --> 00:04:12,595 [TARTAMUDE] Estas criaturas son... ¿soy yo? 109 00:04:12,838 --> 00:04:14,185 Más o menos, sí, quiero decir, 110 00:04:14,196 --> 00:04:16,432 se nota por lo irritante forma en que se comportan. 111 00:04:16,465 --> 00:04:18,488 - Vete a la mierda. - [CHIRRIDOS] 112 00:04:18,499 --> 00:04:21,824 Ese vino de uno de sus muestras de heces y un cerdo. 113 00:04:21,835 --> 00:04:24,327 Éste, de un hisopo de mejilla y de un perro. 114 00:04:24,338 --> 00:04:26,437 Y creo que has Conocí a estos tipos antes. 115 00:04:26,448 --> 00:04:27,980 - Uf. - Puaj. 116 00:04:27,991 --> 00:04:29,967 - ¿Tenemos que matarlos? - Me temo que sí. 117 00:04:29,978 --> 00:04:32,682 Su existencia continua es un recordatorio demasiado doloroso 118 00:04:32,715 --> 00:04:34,984 - de mis fracasos como científico. - [BILIDO] 119 00:04:35,039 --> 00:04:37,822 Ah, y ese... ahora eso es un completo error. 120 00:04:37,833 --> 00:04:39,857 Un poco de lana de uno de tus horribles suéteres 121 00:04:39,868 --> 00:04:41,244 se metió en la placa de petri, 122 00:04:41,255 --> 00:04:43,826 y ahí lo tienes. Pero entre tú y yo, 123 00:04:43,911 --> 00:04:45,746 mata a ese primero. 124 00:04:51,126 --> 00:04:55,583 En conclusión, los dos pasos 125 00:04:55,594 --> 00:05:00,039 uno, ir al banco, dos, abrir una cuenta. 126 00:05:00,050 --> 00:05:01,053 Escribe eso. 127 00:05:01,064 --> 00:05:02,745 - ¡Oh, oh! - Oh. 128 00:05:02,778 --> 00:05:04,447 [NADJA] Le pregunté a Nandor. y colin robinson 129 00:05:04,480 --> 00:05:06,115 venir conmigo el primer día porque 130 00:05:06,148 --> 00:05:08,017 no queria el clase parezca demasiado vacía. 131 00:05:08,050 --> 00:05:10,981 Pero ahora no puedo conseguir esas dos tetas para que se vayan. 132 00:05:10,992 --> 00:05:14,487 no es la mejor escuela clase a la que alguna vez he asistido, 133 00:05:14,498 --> 00:05:16,225 aunque sea el único. 134 00:05:16,258 --> 00:05:18,494 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 135 00:05:18,665 --> 00:05:20,896 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 136 00:05:20,929 --> 00:05:22,531 Ya lo escuché, imbécil. 137 00:05:22,542 --> 00:05:25,724 [NANDOR] Pensé que aprenderíamos más. sobre la historia, como guerreros 138 00:05:25,735 --> 00:05:28,862 y matando y saqueando, 139 00:05:28,873 --> 00:05:32,444 pero supongo que tenemos que llegar Primero, pasa por las cosas aburridas. 140 00:05:32,455 --> 00:05:36,216 [COLIN] Yo solía auditar muchas clases de escuela nocturna. 141 00:05:36,227 --> 00:05:38,447 Escritura de ficción, principalmente. yo una vez 142 00:05:38,480 --> 00:05:40,216 Hice un poema que titulé 143 00:05:40,249 --> 00:05:43,085 Una oda a la masculinidad de mi padre. 144 00:05:43,244 --> 00:05:44,665 Fácil drenaje. 145 00:05:44,676 --> 00:05:47,478 ¿Cuántas personas hiciste? tener sexo este fin de semana? 146 00:05:49,992 --> 00:05:52,199 - Siete. - Uno. 147 00:05:52,210 --> 00:05:55,075 ¡No! El enfriador de agua no habla. 148 00:05:55,086 --> 00:05:56,254 Escribe eso. 149 00:05:56,265 --> 00:05:57,933 [EN SILENCIO] Oh, qué estúpido. Me rindo. 150 00:05:57,966 --> 00:05:59,669 Estoy empezando a pensar que 151 00:05:59,680 --> 00:06:03,517 tal vez no soy muy bueno en esto. [EXCLAMA] 152 00:06:04,950 --> 00:06:07,987 No, yo... no puedo. 153 00:06:07,998 --> 00:06:09,700 No puedo hacer esto. no puedo 154 00:06:09,809 --> 00:06:11,703 lastimar a una criatura inocente... Ew. 155 00:06:11,714 --> 00:06:13,582 - Bájate, bájate, bájate. - [CHIRRITO] 156 00:06:14,753 --> 00:06:16,355 Probablemente podría llamar a un exterminador 157 00:06:16,366 --> 00:06:19,889 o control de animales porque, Técnicamente, eres una alimaña, así que... 158 00:06:19,900 --> 00:06:22,870 Vaya, te pareces a mí. 159 00:06:23,112 --> 00:06:25,081 [NADJA] Está enseñando 160 00:06:25,092 --> 00:06:28,998 realmente me va a ayudar ¿Levantar este maldito maleficio? 161 00:06:29,053 --> 00:06:31,889 - [SILBIDOS] - Estás luchando. 162 00:06:32,221 --> 00:06:34,878 Ah, fantástico. otro estudiante descontento. 163 00:06:34,911 --> 00:06:36,947 Tienes una energía problemática a tu alrededor. 164 00:06:36,958 --> 00:06:39,293 Una presencia oscura se avecina. 165 00:06:39,304 --> 00:06:41,907 ¿Sabes sobre el maleficio? 166 00:06:41,918 --> 00:06:43,720 Desde que has venido aquí, has traído contigo 167 00:06:43,753 --> 00:06:46,890 un muy oscuro, espectral 168 00:06:47,209 --> 00:06:48,411 espectro. 169 00:06:48,426 --> 00:06:50,260 Es como un maleficio, por así decirlo. 170 00:06:50,293 --> 00:06:53,130 [SIGLOS] ¿Y cuál es tu nombre? 171 00:06:53,185 --> 00:06:55,053 ¿Anciana crujiente, vieja y marchita? 172 00:06:55,190 --> 00:06:56,925 Oh, mi nombre es Helen. 173 00:06:58,005 --> 00:07:00,726 Hel... Oh, sólo Helen. Eso es todo. ¿Solo Helena? 174 00:07:00,737 --> 00:07:04,004 - Helena la Mujer Mágica. - Y tu puedes ayudarme 175 00:07:04,015 --> 00:07:06,576 ¿Deshacerme de este asqueroso maleficio? 176 00:07:06,763 --> 00:07:08,478 - Sí. - [RISAS] 177 00:07:08,489 --> 00:07:11,325 Lo siento mucho, clase, pero algo ha surgido. 178 00:07:11,336 --> 00:07:13,872 Colin, Nandor, uno de ustedes. es el maestro ahora! ¡Ir! 179 00:07:13,883 --> 00:07:16,253 - No puedo decir que me sorprenda... - Yo soy el maestro... 180 00:07:16,286 --> 00:07:18,255 - ... por este giro de los acontecimientos. - ...y me escucharás ahora. 181 00:07:18,288 --> 00:07:20,157 - Se me conoce por... - Soy un experto en... 182 00:07:20,190 --> 00:07:21,691 -... um... - [gruñe suavemente] 183 00:07:22,422 --> 00:07:24,628 [NADJA] Está bien. creo que He conseguido esto. 184 00:07:24,683 --> 00:07:27,019 Un huevo gris de un pavo rojo, 185 00:07:27,103 --> 00:07:29,173 un pétalo de acónito... 186 00:07:29,184 --> 00:07:30,967 La magia puede ser muy 187 00:07:31,000 --> 00:07:33,270 cosa extraña y confusa, 188 00:07:33,303 --> 00:07:35,739 por eso no jodo con eso. 189 00:07:35,772 --> 00:07:37,947 ... la nariz de una serpiente... 190 00:07:37,958 --> 00:07:39,576 Pero si esta hechicera 191 00:07:39,609 --> 00:07:43,654 puede arreglarme, entonces sí, estoy totalmente dentro. 192 00:07:43,665 --> 00:07:46,872 ¿Hay algo más que usted ¿Requieres para esta poción mágica? 193 00:07:46,883 --> 00:07:48,618 Necesitaré un ojo de tritón 194 00:07:48,651 --> 00:07:50,287 bigote de un gato negro 195 00:07:50,580 --> 00:07:54,958 y un chocolate glaseado de el Dunkin' en Forest Avenue. 196 00:07:55,106 --> 00:07:58,094 ¿Qué es esto? ¿Un bosque encantado o algo así? 197 00:07:58,127 --> 00:07:59,587 Es una pastelería. 198 00:07:59,598 --> 00:08:01,534 - Oh. - Venden lo que en estos tiempos modernos 199 00:08:01,545 --> 00:08:04,621 se llaman donas. 200 00:08:04,632 --> 00:08:05,902 ¿Un donut? 201 00:08:05,935 --> 00:08:08,104 - ¿Por qué necesitarías un donut? - Normalmente, 202 00:08:08,137 --> 00:08:10,807 te pediría que recuperar la flor más dulce 203 00:08:10,818 --> 00:08:14,290 - desde la cima del monte Juktas. - Oh. 204 00:08:14,301 --> 00:08:16,502 Pero, sinceramente, sabe Se parece mucho a un donut, así que... 205 00:08:16,513 --> 00:08:18,837 Seguiré con esto. Adiós, maleficio. 206 00:08:18,848 --> 00:08:20,617 - Vamos, entra. Vamos. Bueno. - [BILIDO] 207 00:08:20,650 --> 00:08:21,952 No, no sé cuál es el siguiente paso. 208 00:08:21,985 --> 00:08:24,754 pero definitivamente no lo es matándolos. ¿Quizás al zoológico? 209 00:08:24,787 --> 00:08:27,726 Eh... ¿el parque? podría caer ustedes en el parque, ¿eh? 210 00:08:27,737 --> 00:08:30,520 Una buena carrera en el parque. Me haría mucho bien. 211 00:08:32,218 --> 00:08:34,667 - Puedes hablar. - Muchos de nosotros podemos. 212 00:08:34,677 --> 00:08:37,701 Pido disculpas por no decírtelo antes. Simplemente no quería... 213 00:08:37,734 --> 00:08:39,235 - sorprenderte. - [CHIRRIDOS] 214 00:08:42,160 --> 00:08:48,426 Una pregunta: ¿Cuál es el conocimientos más importantes... 215 00:08:49,550 --> 00:08:51,319 uno puede poseer? 216 00:08:51,330 --> 00:08:52,716 Historia. 217 00:08:52,749 --> 00:08:54,751 ¿Y dónde comenzó la historia de la humanidad? 218 00:08:54,806 --> 00:08:58,610 El gran imperio de Al Qolnidar llegó al poder 219 00:08:58,621 --> 00:09:02,504 en lo que el mundo occidental llama 1262. 220 00:09:02,515 --> 00:09:04,503 Pero vamos a olvidarnos de eso. 221 00:09:04,514 --> 00:09:08,238 y llámalo simplemente el año O. 222 00:09:08,249 --> 00:09:12,383 Lo que sea, hombre. La historia es subjetiva. 223 00:09:12,394 --> 00:09:13,959 Quiero decir, enseña lo que quieras, 224 00:09:13,970 --> 00:09:16,446 pero sólo sé que la historia 225 00:09:16,457 --> 00:09:18,419 Está escrito por los opresores. 226 00:09:18,430 --> 00:09:21,276 Uno de los más grandes y más 227 00:09:21,287 --> 00:09:24,562 drenajes de energía de uso común imaginables 228 00:09:24,573 --> 00:09:27,117 es ser el maestro genial. 229 00:09:27,150 --> 00:09:29,786 Solía tener un parachoques pegatina que decía, 230 00:09:29,819 --> 00:09:32,211 "Prefiero leer a Bukowski". 231 00:09:32,534 --> 00:09:33,657 Fue bastante genial. 232 00:09:33,690 --> 00:09:35,987 Uh, tengo un pequeño regalo para ustedes. 233 00:09:35,998 --> 00:09:37,260 Algunos condones. 234 00:09:37,293 --> 00:09:39,646 Quiero que estén sanos ahí fuera. 235 00:09:39,657 --> 00:09:42,654 No tienes que estar en Me encanta usar el guante. 236 00:09:42,665 --> 00:09:44,134 - ¿Verdad, Lorena? - [NANDOR] Colin Robinson 237 00:09:44,167 --> 00:09:46,136 ha engañado a mis alumnos haciéndoles pensar 238 00:09:46,169 --> 00:09:48,338 - que están aprendiendo. - [RISAS] 239 00:09:48,371 --> 00:09:50,207 Mientras tanto, no he Escuché la palabra "historia". 240 00:09:50,240 --> 00:09:52,460 o Al Qolnidar mencionado una vez. 241 00:09:52,471 --> 00:09:53,899 [COLIN] Déjame contarte sobre Hamlet. 242 00:09:53,910 --> 00:09:55,912 Un príncipe de castillo. 243 00:09:55,945 --> 00:09:58,141 Haces una mueca, pero su molestia 244 00:09:58,152 --> 00:10:00,510 Fue la muerte de... su papá. 245 00:10:00,521 --> 00:10:01,889 ¿Un malo? No. 246 00:10:01,900 --> 00:10:04,699 - Pero se puso triste cuando el muchacho dijo: "Egad"... - [gruñidos] 247 00:10:04,710 --> 00:10:07,556 Un príncipe enloquecido, tu muchacho fue engañado. 248 00:10:07,567 --> 00:10:10,093 [NANDOR] ¿Qué es aún peor? es que sigue sentado 249 00:10:10,126 --> 00:10:11,895 en el escritorio con las piernas cruzadas 250 00:10:11,928 --> 00:10:15,417 para que todos puedan ver su nuez colgando de su short. 251 00:10:17,203 --> 00:10:18,378 [GUILLERMO] ¿Puedes hablar? 252 00:10:18,389 --> 00:10:20,392 - ¿Sois personas reales? - [BILIDO] 253 00:10:20,403 --> 00:10:21,705 ¿Por qué no me dijiste que podías hablar? 254 00:10:21,738 --> 00:10:23,373 Supongo que a veces podemos ser tímidos. 255 00:10:23,428 --> 00:10:25,790 ¿A qué te abres? gente desde el principio? 256 00:10:25,801 --> 00:10:27,811 Bueno, no, normalmente no. Supongo que me tomo un segundo 257 00:10:27,844 --> 00:10:29,021 si, pero... 258 00:10:29,032 --> 00:10:32,608 - Hice un upsie, papá. - No, nadie es papá. 259 00:10:32,619 --> 00:10:33,893 Pero papá Gemerno, 260 00:10:33,910 --> 00:10:36,533 - el oopsie se está poniendo malo. - [GUILLERMO] Ay, mierda. 261 00:10:36,544 --> 00:10:37,701 Uf, ¿qué comiste? 262 00:10:37,712 --> 00:10:38,947 Uh, escucha, papá, yo como que 263 00:10:38,958 --> 00:10:40,526 Dejó embarazada a la ranita. 264 00:10:40,537 --> 00:10:41,845 - ¿Qué? - Quiero carne cruda. 265 00:10:41,856 --> 00:10:43,424 - Pa-da, mi oopsie está muy mal. - [BIDO] Pa-da. 266 00:10:43,434 --> 00:10:45,090 - [PERRO] ¿Cuál es el plan, papá? - ¡Vamos! 267 00:10:45,100 --> 00:10:46,928 - Quiero salir. - ¡Shh, shh, shh, shh! 268 00:10:46,939 --> 00:10:49,277 Deja de hablar. tengo que Piensa, tengo que pensar. 269 00:10:49,418 --> 00:10:52,142 Laszlo quiere que lo haga, tú ya sabes, deshazte de ti. 270 00:10:52,153 --> 00:10:54,355 ¿Qué significa "deshacerse de"? 271 00:10:54,366 --> 00:10:56,669 - Eh... - Nuestros mayores hablaron de una profecía. 272 00:10:56,680 --> 00:10:58,949 del único verdadero Guillermo que nos salva. 273 00:10:59,238 --> 00:11:01,474 ¿De qué estás hablando? ¿Ancianos? ¿Quiénes son tus mayores? 274 00:11:01,485 --> 00:11:03,387 Nació 15 minutos antes que yo. 275 00:11:03,488 --> 00:11:04,643 Hola joven. 276 00:11:04,654 --> 00:11:07,249 Descansen tranquilos todos. Guillermo nos salvará. 277 00:11:07,260 --> 00:11:08,575 - Papá, papá. - [PERRO] ¿No es así, papá? 278 00:11:08,586 --> 00:11:11,261 - No quiero morir. - ¡Shh! Para, para, para, para, deja de hablar. 279 00:11:11,272 --> 00:11:12,840 - Bien. Yo te salvaré. - ¡Sí! 280 00:11:12,851 --> 00:11:15,061 - Gracias, papá. - Pero no puedes decírselo a Laszlo, ¿vale? 281 00:11:15,072 --> 00:11:16,997 - Acordado. - ¿Son todos ustedes? 282 00:11:17,008 --> 00:11:18,667 - ¿Dónde está Binky? - ¿OMS? 283 00:11:18,678 --> 00:11:20,213 Binky es el más frágil entre nosotros. 284 00:11:20,224 --> 00:11:21,392 Vive en el estanque koi. 285 00:11:21,403 --> 00:11:24,328 - Encuéntralo, Guillermo. - Está bien, lo encontraré. Encontraré a Binky. 286 00:11:24,339 --> 00:11:25,941 Y todos ustedes se quedarán quietos 287 00:11:25,952 --> 00:11:28,368 y no hacer ruido. ¿Está bien? 288 00:11:28,379 --> 00:11:30,985 No pienses que tu la valentía pasará desapercibida. 289 00:11:30,996 --> 00:11:33,011 - ¿La ves? Esta perra atractiva... - [quejidos] 290 00:11:33,022 --> 00:11:35,792 ... es mi hermosa hija. Puedes acostarte con ella. 291 00:11:35,803 --> 00:11:38,091 - No, estoy bien. Voy a tomar esta arma. - Espera, espera, espera. 292 00:11:38,102 --> 00:11:39,363 - [CERDO] Te amamos, papá. - Vuelvo enseguida. 293 00:11:39,374 --> 00:11:40,477 [PERRO] ¡Papá! 294 00:11:42,081 --> 00:11:44,150 ¡Helen, estoy en casa! [RISAS] 295 00:11:44,236 --> 00:11:45,938 Entonces creo que lo tengo todo. 296 00:11:46,077 --> 00:11:47,435 Una pata de mono. 297 00:11:47,446 --> 00:11:50,383 - Genial... - Lágrimas en la carta de amor de una mujer. 298 00:11:50,679 --> 00:11:54,220 Oh. Bien, entonces nos vamos. Directo a la rosquilla. 299 00:11:54,231 --> 00:11:55,903 Oh, lo siento mucho, sólo tenían 300 00:11:55,914 --> 00:11:58,892 vainilla glaseada con chispas de arcoíris. 301 00:11:58,903 --> 00:12:00,963 ¿Qué se supone que debo hacer con esto? 302 00:12:00,974 --> 00:12:03,479 ¿No podrías usar eso? para tu poción mágica? 303 00:12:03,490 --> 00:12:05,025 Tiene que ser chocolate o... 304 00:12:05,036 --> 00:12:07,656 ¿Crees que puedo poner esto en mi tazón grande? 305 00:12:07,667 --> 00:12:09,135 ¿Te refieres a un caldero? 306 00:12:09,146 --> 00:12:10,866 Sí. Esa es la palabra. 307 00:12:10,877 --> 00:12:12,527 Vas a tener que volver a salir. 308 00:12:12,538 --> 00:12:13,927 Por supuesto que sí. 309 00:12:13,938 --> 00:12:17,895 ¿Y por qué no me agarras también? 310 00:12:17,906 --> 00:12:19,679 tres cremas boston, 311 00:12:19,712 --> 00:12:22,382 tres glaseados de chocolate, cuatro de gelatina 312 00:12:22,415 --> 00:12:25,188 y cinco buñuelos glaseados. 313 00:12:25,199 --> 00:12:26,924 - ¿Qué otra cosa? - ¿Crees que podrías querer? 314 00:12:26,935 --> 00:12:29,324 ¿Más cosas brujas y espeluznantes? 315 00:12:29,335 --> 00:12:31,766 Uh, tal vez, después de que Ordena el Dunkin'. 316 00:12:31,777 --> 00:12:33,660 [NADJA] No sé mucho sobre hexágonos. 317 00:12:33,671 --> 00:12:35,761 o cómo deshacerse de ellos, obviamente. 318 00:12:35,772 --> 00:12:39,337 Quizás el donut sea algo ¿Qué tiene que ver con el círculo de la vida? 319 00:12:39,348 --> 00:12:43,458 Además, Helen dijo que tenía esto. varita mágica durante miles de años. 320 00:12:43,469 --> 00:12:45,905 Pero estoy bastante seguro de que la vi salir 321 00:12:45,916 --> 00:12:47,862 y recoge un palo del suelo. 322 00:12:47,873 --> 00:12:50,076 - Era como un "crullán". - Cruller. 323 00:12:50,109 --> 00:12:52,478 - "Tripulación". - Cr-uller. 324 00:12:52,489 --> 00:12:54,659 "Tripulación-fila-fila... fila-fila-ler". 325 00:12:54,670 --> 00:12:55,693 Suficientemente cerca. 326 00:12:55,881 --> 00:12:57,483 [tarareando una melodía] 327 00:12:57,516 --> 00:12:59,552 [ESTRUIDO EN LA DISTANCIA] 328 00:12:59,585 --> 00:13:02,093 ¿Qué carajo... Gizmo? ¿Qué eres? 329 00:13:02,104 --> 00:13:03,872 haciendo ahí... ¿te estás masturbando? 330 00:13:03,883 --> 00:13:06,486 - ¡No! ¿Qué? - Bueno, no te juzgaría si lo fueras. 331 00:13:06,497 --> 00:13:09,324 Me masturbo allí todo el tiempo. Hace 30 minutos, para ser precisos. 332 00:13:09,335 --> 00:13:11,404 No. En realidad, estoy intentando atrapa una de tus abominaciones. 333 00:13:11,564 --> 00:13:13,132 Escucha, entiendo este tipo de cosas. 334 00:13:13,143 --> 00:13:14,445 no es para los débiles de corazón. 335 00:13:14,456 --> 00:13:15,690 Entonces, si no tienes agallas para ello, 336 00:13:15,701 --> 00:13:17,369 - No me importa intervenir. - No. 337 00:13:18,170 --> 00:13:20,385 - Tengo agallas para ello. - Bien. 338 00:13:20,396 --> 00:13:22,271 - Sal de mi cobertizo. - Oh, vas a ir y... 339 00:13:22,282 --> 00:13:23,509 - Y hacerse una paja. - Sí. 340 00:13:23,542 --> 00:13:24,811 - ¡Sí! - Bueno. 341 00:13:24,844 --> 00:13:26,779 - Y cierra la puerta. - Cierra la puerta. 342 00:13:27,747 --> 00:13:29,415 Bueno. 343 00:13:29,448 --> 00:13:31,606 Binky. [BESOS] 344 00:13:31,937 --> 00:13:34,354 Oye, amigo. Vamos. 345 00:13:34,387 --> 00:13:35,455 Vamos. 346 00:13:35,488 --> 00:13:37,423 ¡Vaya, Nelly! 347 00:13:38,746 --> 00:13:39,792 [Jadeando] 348 00:13:39,825 --> 00:13:43,496 Papá, ¿qué es "hacerse una paja"? [Jadeos] 349 00:13:46,772 --> 00:13:49,542 [ACORDE DESAFINADO] 350 00:13:50,122 --> 00:13:51,923 Casi lo tengo. 351 00:13:52,698 --> 00:13:53,862 Oh, estoy en el lugar equivocado. 352 00:13:53,873 --> 00:13:55,218 - [suspiros] - Espera. 353 00:13:55,229 --> 00:13:57,031 - [ACORDE AFINADO] - Ahí. 354 00:13:57,042 --> 00:14:00,427 Entonces, ¿qué acabamos de hacer? ¿Aprender sobre las ondas sonoras? 355 00:14:00,438 --> 00:14:01,536 Sí. Lenore. 356 00:14:01,547 --> 00:14:02,782 ¿Cuándo aprenderemos sobre, eh, 357 00:14:02,793 --> 00:14:04,629 hipoteca inicial? 358 00:14:04,640 --> 00:14:06,754 Justo después de jugar 359 00:14:06,765 --> 00:14:08,770 "Natación nocturna" de R.E.M. 360 00:14:08,781 --> 00:14:10,383 - Eh, veamos... -Colin Robinson, 361 00:14:10,394 --> 00:14:12,429 ¿Qué estamos haciendo afuera? 362 00:14:12,591 --> 00:14:14,694 Teniendo clase en el quad, hombre. 363 00:14:14,727 --> 00:14:16,562 Una especie de tradición universitaria. 364 00:14:16,595 --> 00:14:18,264 Aunque entiendo tu idea. 365 00:14:18,655 --> 00:14:21,379 ¿Qué tal si hacemos bombear la vieja sangre? 366 00:14:21,434 --> 00:14:25,018 - ¿Con algún hacky sack? - [gruñidos] 367 00:14:25,029 --> 00:14:26,029 - Eso no está bien. - [ruido sordo] 368 00:14:26,040 --> 00:14:28,423 - Vamos al museo de historia. - [ALARMA DE COCHE A todo volumen] 369 00:14:28,434 --> 00:14:30,706 - ¿Quién está conmigo? - ¿Museo? ¿Está dentro? 370 00:14:30,717 --> 00:14:33,279 Sí. Mucho es así. ¡Sígueme! 371 00:14:33,312 --> 00:14:35,315 - Oh. [MURMUROS] - ¿Quién aquí ha visto Garden State? 372 00:14:35,348 --> 00:14:37,999 Hay una canción en ella. que me encantaría por ustedes 373 00:14:38,010 --> 00:14:40,012 para escuchar por The Shins. 374 00:14:43,258 --> 00:14:46,382 Esto es del Dunkin' on Forest. y Broadway. dije que debe ser 375 00:14:46,393 --> 00:14:49,595 - Bosque y Sur. - ¿Qué? ¿Cómo puedes siquiera saberlo? 376 00:14:49,628 --> 00:14:52,231 ¡Hola! Soy una mujer mágica. Puedo contarlo todo. 377 00:14:52,264 --> 00:14:53,833 - [suspiros] - Necesitaré una docena más 378 00:14:53,866 --> 00:14:56,880 - desde la ubicación Bosque y Sur. - ¿Me estás tomando el pelo? 379 00:14:56,891 --> 00:14:59,160 ¿Cuántas donas necesita, señora? 380 00:14:59,171 --> 00:15:00,707 - [GEMIDOS] - ¡Ah! 381 00:15:00,740 --> 00:15:02,508 Ay, Mujer Mágica, ¿qué está pasando? 382 00:15:02,541 --> 00:15:05,397 Oh, el maleficio. Se vuelve más poderoso 383 00:15:05,408 --> 00:15:06,977 con cada momento que pasa. 384 00:15:06,988 --> 00:15:09,737 - Oh, no. - Oh, debes traerme una última cosa. 385 00:15:09,748 --> 00:15:11,273 Sí, sí, cualquier cosa. 386 00:15:13,010 --> 00:15:15,254 Una docena de Munchkins en polvo. 387 00:15:15,287 --> 00:15:19,092 El polvo representa el cenizas de tus antepasados. 388 00:15:19,103 --> 00:15:22,195 te conseguiré una docena Munchkins en polvo. 389 00:15:22,206 --> 00:15:23,841 ¡Quédate conmigo, Helena! 390 00:15:24,316 --> 00:15:26,319 - [GRIMIDOS] - Ah. 391 00:15:26,330 --> 00:15:28,523 - ¡Orina! - [DEJA DE LLORAR] 392 00:15:28,975 --> 00:15:31,137 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Vamos! 393 00:15:31,170 --> 00:15:33,640 [NANDOR] Y no lo harás llama a la policía sobre nosotros 394 00:15:33,673 --> 00:15:36,409 estar aquí mientras el museo está cerrado. 395 00:15:36,464 --> 00:15:38,199 [CHARLA TRANQUILA] 396 00:15:38,441 --> 00:15:42,014 ¡Toda la historia de Staten Island! 397 00:15:42,034 --> 00:15:44,598 - Mira esto. - [COLIN] Esto es una recreación. 398 00:15:44,609 --> 00:15:47,754 del siglo XIX experiencia de inmigrante, 399 00:15:47,809 --> 00:15:49,778 basado en viejos cofres de viaje 400 00:15:49,789 --> 00:15:52,325 que nunca fueron reclamados desde la aduana. 401 00:15:52,358 --> 00:15:54,594 Este tipo lleva ropa tradicional. 402 00:15:54,627 --> 00:15:57,163 Toga Al-Qolnidariana. 403 00:15:57,174 --> 00:16:00,007 Este es exactamente el tipo de traje que usé 404 00:16:00,018 --> 00:16:02,068 en mi viaje a América. 405 00:16:02,101 --> 00:16:04,270 Y lo amo tanto 406 00:16:04,303 --> 00:16:08,524 que esto es del La perspectiva del inmigrante. 407 00:16:08,535 --> 00:16:11,992 Muy preciso, hasta la ropa interior. 408 00:16:12,003 --> 00:16:14,980 Esos se ven muy como un par que solía tener. 409 00:16:14,991 --> 00:16:16,582 Espera un minuto. 410 00:16:17,037 --> 00:16:19,212 ¡Esos son un par que solía tener! 411 00:16:19,223 --> 00:16:21,882 ¡¿Cómo consiguieron estos cabrones mis cosas?! 412 00:16:23,422 --> 00:16:26,670 Chica donut, necesito una docena Munchkins en polvo y hazlo rápido. 413 00:16:26,681 --> 00:16:30,251 - Un maleficio está matando a mi amigo. - Está bien, tonto. 414 00:16:30,262 --> 00:16:31,826 $5.07 para los Munchkins, 415 00:16:31,837 --> 00:16:33,939 y ignoraré las otras cosas. 416 00:16:33,950 --> 00:16:36,302 Espera... Espera, espera, esa es ella. 417 00:16:36,335 --> 00:16:38,605 Ese es mi amigo. ¿Cómo conoces a Helena? 418 00:16:38,638 --> 00:16:41,037 Um, supongo que la conozco desde, como, 419 00:16:41,350 --> 00:16:43,547 acosándome a mí y a mis compañeros de trabajo. 420 00:16:43,558 --> 00:16:44,647 Así es principalmente. 421 00:16:44,658 --> 00:16:47,240 Aférrate. ¿Helen Johnson? 422 00:16:47,251 --> 00:16:50,007 Pensé que su nombre era Helena la Mujer Mágica. 423 00:16:50,660 --> 00:16:52,218 [HABLA GRIEGO] 424 00:16:52,251 --> 00:16:54,989 Algo aquí huele a mierda de serpiente. 425 00:16:55,000 --> 00:16:56,835 Tengo tus Munchkins. 426 00:16:57,679 --> 00:16:59,414 Necesitamos tener una pequeña charla. 427 00:16:59,768 --> 00:17:03,099 ¿Qué es esto? ¿Por qué dice helen johnson 428 00:17:03,110 --> 00:17:05,461 cuando tu nombre es Helena la Mujer Mágica? 429 00:17:05,472 --> 00:17:08,797 Yo, um, nunca te dije mi nombre completo, 430 00:17:08,808 --> 00:17:12,714 que es Helen "la Mágica" Johnson. 431 00:17:12,725 --> 00:17:14,221 El maleficio te está jugando una mala pasada. 432 00:17:14,232 --> 00:17:17,601 Este es un maleficio de libro de texto. La solución es una pajita... 433 00:17:17,612 --> 00:17:19,467 ¡No! ¡Puaj! 434 00:17:19,597 --> 00:17:20,731 ¡Esperar! 435 00:17:22,590 --> 00:17:25,243 No tienes idea de cómo es 436 00:17:25,254 --> 00:17:28,342 que no se le permita regresar al único lugar 437 00:17:28,353 --> 00:17:31,212 - te sientes como en casa. - [suspiros] 438 00:17:31,223 --> 00:17:32,870 Yo se como es 439 00:17:32,881 --> 00:17:34,260 ser conducido desde el único lugar 440 00:17:34,293 --> 00:17:35,762 alguna vez has llamado a casa, 441 00:17:35,795 --> 00:17:38,466 justo cuando me expulsaron de mi pueblo. 442 00:17:38,477 --> 00:17:39,792 No es genial. [RISA CORTA] 443 00:17:39,803 --> 00:17:41,865 Es posible que mi maleficio no haya sido levantado, 444 00:17:41,876 --> 00:17:44,663 pero con un poco de hipnosis, 445 00:17:44,856 --> 00:17:46,943 al menos el de Helen lo ha sido. 446 00:17:47,763 --> 00:17:51,726 Bienvenido a casa, dulce monstruo, Helen "la Magia" Johnson. 447 00:17:51,737 --> 00:17:54,839 Tu "rosquilla" ya no necesita estar triste. 448 00:17:55,556 --> 00:17:58,673 "Este inmigrante probablemente vino de un pequeño pueblo 449 00:17:58,684 --> 00:18:03,501 en el Cercano Oriente Medio, uno con un ejército particularmente débil, 450 00:18:03,512 --> 00:18:05,761 basado en su armamento inferior." 451 00:18:05,772 --> 00:18:08,227 ¿Qué? Esas son mis armas de viaje. 452 00:18:08,238 --> 00:18:12,237 "También dentro había un amuleto de buena suerte muy usado. 453 00:18:12,248 --> 00:18:16,136 El cruce del Atlántico fue aterrador para la mayoría de los incultos 454 00:18:16,147 --> 00:18:20,051 viajeros del día, y ellos buscó consuelo en las supersticiones... " 455 00:18:20,062 --> 00:18:22,379 No le tenía miedo a una mierda. 456 00:18:22,390 --> 00:18:24,520 Y ni siquiera sé qué es un amuleto. 457 00:18:24,531 --> 00:18:27,895 Ese es un llavero que me regaló mi mami. 458 00:18:27,906 --> 00:18:32,696 [COLIN] También dice que el El inmigrante era un escritor talentoso. 459 00:18:32,707 --> 00:18:36,041 - ¿Lo hace? - "Historias sobre escapadas sexuales 460 00:18:36,052 --> 00:18:38,110 mientras vuela en el cielo." 461 00:18:38,121 --> 00:18:40,259 Así es... maldito cielo. 462 00:18:40,292 --> 00:18:41,594 Me alegra ver que han reconocido 463 00:18:41,627 --> 00:18:43,463 algunas de las cosas interesantes que he hecho. 464 00:18:43,496 --> 00:18:46,466 "Es un raro ejemplo de Ficción erótica temprana." 465 00:18:46,499 --> 00:18:48,753 ¿Ficción? Esto no es ficción. 466 00:18:48,764 --> 00:18:51,738 - ¡Este es mi diario! - [COLIN] "Es probable que, al no poder 467 00:18:51,771 --> 00:18:54,569 para encontrar una pareja sexual, 468 00:18:54,580 --> 00:18:57,459 el inmigrante hizo una oferta su tiempo imaginando uno. 469 00:18:57,470 --> 00:19:00,028 Las crudas e improbables descripciones 470 00:19:00,039 --> 00:19:01,942 de su relación 471 00:19:01,953 --> 00:19:04,015 - sugiere además este individuo... - [gruñidos bajos] 472 00:19:04,026 --> 00:19:06,407 - ¡No lo digas! -...nunca tuve relaciones sexuales." 473 00:19:06,418 --> 00:19:09,415 [NANDOR GIMIENDO, GRITANDO] 474 00:19:11,803 --> 00:19:14,906 [COLIN] La violencia es la última refugio de los incompetentes. 475 00:19:15,935 --> 00:19:17,836 - [BILIDO] - [CHIRRANDO] 476 00:19:20,001 --> 00:19:22,070 [LASZLO] Sé que es difícil, Gizmo, pero hay que hacerlo. 477 00:19:22,125 --> 00:19:24,739 Firme su mano y conviértase en muerte. 478 00:19:24,750 --> 00:19:27,631 Pero espera hasta que me vaya. no quiero estar cubierto de sesos y mierda. 479 00:19:27,642 --> 00:19:29,552 - Hasta luego. - [BILLA] 480 00:19:29,563 --> 00:19:31,277 - Adiós. - [GRIMIDOS] 481 00:19:31,288 --> 00:19:33,833 - Shh. - [DISPAROS] 482 00:19:33,844 --> 00:19:34,923 - [BILIDO] - Ahí vamos. 483 00:19:37,585 --> 00:19:39,387 Muchas gracias guillermo. 484 00:19:39,398 --> 00:19:42,445 - Oye, nadie se está muriendo en mi camino... - [CRIATURAS EXCLAMANDO] 485 00:19:42,456 --> 00:19:43,825 ¡Ah! [gruñidos] 486 00:19:43,858 --> 00:19:46,262 - No. No, déjalo. ¡Déjalo! - [gruñendo] 487 00:19:46,273 --> 00:19:47,600 Lo siento por eso. 488 00:19:49,864 --> 00:19:51,032 [COLIN] Hola. 489 00:19:51,283 --> 00:19:53,935 Pensé que tal vez quisieras esto 490 00:19:53,946 --> 00:19:55,815 llavero que te regaló tu mami. 491 00:19:55,870 --> 00:19:58,072 Lo robé del museo. 492 00:19:58,083 --> 00:20:01,213 ¿Es así como va a ser la historia? Recuérdame, Colin Robinson, 493 00:20:01,224 --> 00:20:03,378 ¿Si me va a recordar del todo? 494 00:20:03,411 --> 00:20:06,714 Bueno, también me tomé la libertad. 495 00:20:06,747 --> 00:20:09,751 de reorganizar la exposición del museo. 496 00:20:09,762 --> 00:20:11,771 "Este inmigrante era un hombre muy temido 497 00:20:11,782 --> 00:20:13,955 y guerrero antiguo muy genial 498 00:20:13,988 --> 00:20:17,558 quien estableció el récord mundial por tener la más constante 499 00:20:17,591 --> 00:20:19,727 - relaciones sexuales"? - Relaciones sexuales. 500 00:20:19,760 --> 00:20:23,631 "A menudo mientras volaba, y él Nunca tuve miedo de los paseos en barco." 501 00:20:23,812 --> 00:20:25,121 [NANDOR] Me estás jodiendo. 502 00:20:25,176 --> 00:20:28,714 Lo que sea, ¿sabes? Eh, la historia es una construcción. 503 00:20:28,725 --> 00:20:30,393 Gracias, Colin Robinson. 504 00:20:30,404 --> 00:20:32,089 No eres sólo un profesor genial. 505 00:20:32,100 --> 00:20:34,316 También eres un buen amigo. 506 00:20:34,327 --> 00:20:36,433 [CANCIÓN] Incómodo momento. [RISA CORTA] 507 00:20:37,178 --> 00:20:39,547 - [Los frenos chirrían] - Está bien. 508 00:20:39,809 --> 00:20:42,345 Sólo recuerda: nunca ser visto por el personal. 509 00:20:43,028 --> 00:20:45,098 - Sólo estás a salvo con los ancianos. - Bueno. 510 00:20:45,108 --> 00:20:47,021 - [BIDO] Lo entiendo. - Sí, lo entendemos. 511 00:20:47,054 --> 00:20:49,390 [GUILLERMO] Así que simplemente lo dejé ellos en una casa de retiro 512 00:20:49,423 --> 00:20:50,792 en el que trabaja mi tía. 513 00:20:50,825 --> 00:20:52,427 Ella siempre dice que los residentes 514 00:20:52,460 --> 00:20:53,795 Están realmente solos y aman la compañía. 515 00:20:53,828 --> 00:20:57,365 - ¿Quién tiene B-1? ¿B-1? - [HOMBRE] Sí. B-1. 516 00:20:57,398 --> 00:20:59,521 [GUILLERMO] Y estuvo súper fácil de conseguir el papeleo 517 00:20:59,532 --> 00:21:01,034 para un animal de apoyo emocional. 518 00:21:01,045 --> 00:21:03,404 [RISAS, SUSPIRO] 519 00:21:04,090 --> 00:21:06,507 [GUILLERMO] Serán feliz aquí, creo. 520 00:21:07,703 --> 00:21:09,307 Espero. 521 00:21:09,610 --> 00:21:12,046 ♪ Nacido libre ♪ 522 00:21:12,079 --> 00:21:15,883 ♪ Tan libre como sopla el viento ♪ 523 00:21:16,458 --> 00:21:20,188 ♪ Tan libre como crece la hierba... ♪ 524 00:21:20,475 --> 00:21:23,448 Decidí quedarme con Binky. porque él es feliz aquí. 525 00:21:23,605 --> 00:21:26,508 [LASZLO] Gizmo, ¿qué? estás haciendo por ahí? 526 00:21:26,781 --> 00:21:27,797 ¿Haciéndote una paja? 527 00:21:27,808 --> 00:21:30,356 Ah, buen hombre. Continuar. 528 00:21:31,796 --> 00:21:33,868 - Oye, amigo. - [GORGOTES] 529 00:21:33,901 --> 00:21:36,604 ♪ Vive libre ♪ 530 00:21:36,637 --> 00:21:40,541 ♪ Y la belleza te rodea ♪ 531 00:21:40,574 --> 00:21:43,578 ♪ El mundo todavía te sorprende ♪ 532 00:21:43,611 --> 00:21:45,747 ♪ Cada vez que miras ♪ 533 00:21:45,780 --> 00:21:49,918 ♪ Una estrella ♪ 534 00:21:49,951 --> 00:21:52,887 ♪ Mantente libre ♪ 535 00:21:52,920 --> 00:21:56,824 ♪ Donde no hay paredes que te divida ♪ 536 00:21:56,857 --> 00:21:59,727 ♪ Eres libre como las mareas rugientes ♪ 537 00:21:59,760 --> 00:22:01,729 ♪ Entonces no hay necesidad ♪ 538 00:22:01,762 --> 00:22:06,367 ♪ Para esconderse ♪ 539 00:22:06,400 --> 00:22:10,438 ♪ Nacido libre ♪ 540 00:22:10,471 --> 00:22:13,841 ♪ Nací libre... ♪ 541 00:22:13,874 --> 00:22:17,879 ♪ Nacido libre ♪ 542 00:22:17,912 --> 00:22:19,881 ♪ Nacido. ♪ 543 00:22:20,227 --> 00:22:25,227 - Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com-